此旅馆非彼旅馆

又比如打开电视机会看到不一样的节目,打开橱柜会看到不同的道具。

前些天去巴西出差的朋友和我说,因为酒店太贵,他和一男同事住进了Motel。一听这事我就呆了,那可不是一般的旅馆啊。

首先他们没车。Motel这词本就由motor和hotel两词合成而来,翻译成中文就是汽车旅馆。在美国这旅馆就为方便开车旅行的旅客在路边投宿,在巴西虽说Motel不会像在美国那样大多位于偏远处,但即便在市中心里,进motel也是要开车的,因为它们总被一层高高围墙围住,只留一处让车进的门。我就姑且认为他们是打的过去的吧。

他们怎样和旅馆的人沟通呢?

的士送他们进去后,不是直接到大厅的,这类旅馆没有接待大厅。非要说有前台的话,那就是进闸门后左手边一个比车身大概高50厘米的小窗口,车里的人往小窗口里塞钱塞证件,里面的工作人员只需确认进去的人满18岁及需要的房间类型和钟点,至于性别和人数都没关系,交了房费不须押金直接给钥匙进与房间相连的车库。我就不细究不懂葡语的他们怎样和司机以及“前台”沟通房型和入住时间,也姑且认为一切顺利。

他们进房间后不觉得奇怪吗?或者说,不觉得特别有情趣吗?比如只看见一张大床,而且可能是心形的;比如房间都是粉红色的或灯光都是彩色的;又比如打开电视机会看到不一样的节目,打开橱柜会看到不同的道具,他们俩男人应该会有些感觉吧。

那两个晚上他们的发现和感想应该更多,但愿他们和巴西客户开会时不会提到motel,更不要说他们“孖铺”的事,不然这辈子都要被他们客户开玩笑了。

说到这里,大概也知道巴西的motel代表什么了吧。这里不是美国的汽车旅馆,更不是我们国内某品牌连锁酒店,而是外在和功能都极其鲜明的特色场所。这类场所出现在任何一处巴西人需要它的地方,通常占地面积宽广且只建一层,进出便利而又让人感觉极其私密,收费灵活且适合普罗大众,如此满足市场与需求的场所怎能不遍地开花。

资讯来源：无纺布拖鞋供应商 三好日化